RedFox TermTool –työkalu mahdollistaa asiakkaan oman sanaston / tuotetiedon lisäämisen RedFox-palveluun.

Oman sanaston sanat voivat olla esimerkiksi

  • toimialaan liittyvää erityistermistöä tai
  • tuotteisiin tai palveluihin liittyviä, toimialalle vakiintuneita, yleisesti käytettyjä termejä.

Hakusanalle voidaan antaa määritelmä, joka tarkentaa termin käyttötarkoitusta.

RedFox TermTool –työkalulla lisätty sanasto tulee ainoastaan asiakkaan omaan käyttöön, eikä sitä julkaista palveluun yleisesti saataville.

RedFox TermTool –työkaluun lisätty sana tulee automaattisesti mukaan RedFox-palvelun hakutuloksiin. Mikäli haettu sana löytyy asiakkaan omasta sanastosta, se näkyy hakutuloksissa aina ensimmäisenä. Tämän lisäksi hakutuloksissa näytetään myös muista sanakirjoista löytyvät hakutermiä vastaavat käännökset.

Aineistoon liittyvä käyttöoikeus ja tekijänoikeudet

Asiakkaan toimittajalle toimittaman aineiston käyttöoikeus ja tekijänoikeus säilyvät asiakkaalla. Toimittajalla ei ole oikeutta lisätä aineistoa toiselle asiakkaalle tai palveluun yleisesti saataville ilman asiakkaan kirjallista lupaa.

Asiakas vastaan itse omaan sanastoonsa liittyvistä tekijänoikeuksista.
 

Aineiston lataaminen RedFox palveluun

Oma sanasto voi sisältää käännökset kaikille palvelusta löytyville kielille. Oman sanaston lataaminen palveluun tapahtuu toimittajan toimesta.

Asiakas toimittaa toimittajalle aineiston määrämuotoisena xls-tiedostona.

Oma sanasto pitää koota yhteen xls-tiedoston taulukkoon siten, että

  • yhdellä rivillä on samaan termiin liittyvät eri kieliversio ja
  • yhdessä sarakkeessa on samankielinen sisältö.

Jokaisen kielen kohdalla termille voidaan antaa

  • hakutermi (pakollinen) – sarakeotsikot: eng, fin, swe, jne.
  • määritelmä (vapaaehtoinen) – sarakeotsikot: definition_eng, definition_fin, definition_fin, jne.
  • konteksti (pakollinen) – sarakeotsikot: context_eng, context_fin, context_swe, jne.

Kaikille oman sanaston termeille ei ole pakko olla käännöksiä samoilla kielillä. Osa termeistä voi olla käännettynä esim. fin-swe ja osalle termeistä voi olla käännökset fin-eng-deu.
 

Palvelun kielet ja niiden kielilyhenteet:

afrikaans    afr
arabia    ara
bulgaria    bul
englanti    eng
espanja    spa
heprea    heb
hindi    hin
hollanti    nld
indonesia    ind
islanti    isl
italia    ita
japani    jpn
kiina    cmn
(mandariini)
kiina (min)    nan
korea    kor
kreikka    ell
kroatia    hrv
latvia    lav
liettua    lit
malaiji    zlm
norja    nor
persia    fas
portugali    por
puola    pol
ranska    fra
romania    ron
ruotsi    swe
saksa    deu
serbia    srp
slovakki    slk
sloveeni    slv
suomi    fin
tanska    dan
thai    tha
tšekki    ces
turkki    tur
ukraina    ukr
unkari    hun
urdu    urd
venäjä    rus
viro,eesti    est